1. A lifetime spent accumulating wealth is a lifetime wasted.

Une vie passée à accumuler des richesses est une vie gaspillée.

2. This led to a lifetime of political activism.

Cela l’amènera à consacrer sa vie à l’activisme politique.

3. But what if one has spent a lifetime achieving a prestigious position in this system?

Mais qu’en est- il de quelqu’un qui a consacré sa vie à se créer une situation prestigieuse dans le présent système ?

4. Lifetime of AIJ project activity

Durée de l’activité exécutée conjointement au titre du projet

5. Lifetime income and permanent income hypothesis,

Le cycle de vie et l’hypothèse du revenu permanent

6. Theodore Dreiser died in December 1945, after spending a lifetime searching for the meaning of life.

Theodore Dreiser est mort en décembre 1945, après avoir passé toute son existence à chercher le sens de la vie.

7. Aeon 3 comes with a power source that will last you a lifetime.

Sa source d'énergie lui permet de durer très longtemps.

8. SVL4, for example, is biologically active at nanomolar concentrations and has a relatively long lifetime in blood.

SVL4, par exemple, est biologiquement actif à des concentrations nanomolaires et a une durée de vie relativement longue dans le sang.

9. Once your Google Ads and Salesforce accounts are linked, you need to choose which Salesforce milestones – lead statuses and opportunity stages – to monitor for conversions.

Une fois que vos comptes Google Ads et Salesforce sont associés, vous devez choisir les jalons (statuts des prospects et étapes d'opportunité) à surveiller pour les conversions.

10. The operation also can update a lifetime value for a mapping for a particular address.

L'opération peut également actualiser la valeur d'une durée de vie pour établir une correspondance avec une adresse particulière.

11. Extension of edible oil lifetime using activated carbons

Prolongement de la duree de vie de l'huile comestible a l'aide de charbons actifs

12. It is important for all Canadians to enjoy a lifetime of physical activity."

Il est important pour l'ensemble de la population canadienne de pouvoir s'épanouir en faisant de l'activité physique tout au long de leur vie.

13. In theory, this demographic bonus provides a window of opportunity for accelerated economic development

En théorie, l'accroissement démographique crée une conjoncture propice pour un développement économique accéléré

14. Inequality, in any context, suggests unequal access to opportunity.

L’inégalité, dans tout contexte, donne à penser qu’il y a inégalité d’accès aux possibilités.

15. In theory, this demographic bonus provides a window of opportunity for accelerated economic development.

En théorie, l’accroissement démographique crée une conjoncture propice pour un développement économique accéléré.

16. Projects are actions with a limited lifetime during which proposed specific activities are implemented.

Les projets constituent des actions d’une durée de vie limitée, pendant laquelle les activités spécifiques proposées sont mises en œuvre.

17. [19] He also referred to a recent job opportunity advertisement for a FR-02 position in

[19] Le plaignant a également fait référence à une annonce de possibilité d’emploi

18. Schools should encourage physical activities that can last a lifetime, not necessarily competitive sports.

Les écoles devraient encourager les activités physiques qu’il est possible de poursuivre toute la vie, plutôt que les sports de compétition.

19. Apart from a first observation, a lifetime measurement with an accuracy of 4% has been published.

À part la première observation, une seule mesure de demi-vie a été rapportée avec une précision de 4 %.

20. • High opportunity costs, particularly in agriculture, for alternative land uses

• L'importance des coûts de substitution, en particulier dans l'agriculture, qu'entraîne le choix d'autres utilisations des terres

21. A lot of sexually active people have HPV or will have it over their lifetime.

De nombreuses personnes actives sexuellement sont porteuses du VPH ou le contracteront au cours de leur vie.

22. These stem cells remain active throughout a person's lifetime, providing a constant supply of new blood cells.

Ces cellules souches sont actives pendant toute la vie d'un individu et fournissent en continu de nouvelles cellules sanguines.

23. This enhancement module has enough active memory to provide them with experiences for a lifetime.

Ce module contient assez de mémoire active pour leur fournir les expériences de toute une vie.

24. I have had the privilege of rescuing a few less-active members over my lifetime.

J’ai eu la bénédiction de ramener quelques membres non pratiquants au cours de ma vie.

25. September: the "savings account fee" as a joint earnings opportunity

Septembre: la "commission sur le livret d'épargne": une chance commune de profits

26. Frequent, high-quality physical activity through sport leaves a legacy of health that can last a lifetime.

Dans l’ensemble, les taux d’obésité rectifiés selon l’âge chez les adultes canadiens sont passés de 14 p.

27. Accession negotiations offer a unique opportunity to resolve Canadian market access problems in the applicants' markets.

DÉVELOPPEMENT DES CAPACITÉS Ouvrir des portes sur le monde : Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux, 1998

28. In a transition from one main point to another, a pause gives the audience an opportunity to reflect.

Lors de la transition d’un point principal à un autre, une pause permet à l’auditoire de réfléchir.

29. Once a day is plenty.

Une fois par jour suffira.

30. Did you just make me a lifetime commitment right before the thinly veiled threat of abandonment?

Tu m'as demandée pour la vie... avant de menacer de me quitter?

31. The alternative positions permit a tensioning process that extends the lifetime of elastic cords having a fabric sheath.

Les positions alternatives autorisent un processus de tension qui prolonge la durée de vie de cordons élastiques comportant un manchon de tissu.

32. Disability can arise as a result of an illness, some other condition, a congenital defect or injuries acquired in the course of the lifetime.

Le handicap peut survenir à la suite d’une maladie, d’une autre circonstance ou en raison d’un dommage congénital ou acquis.

33. Compared to the ageless universe around us, a human lifetime is like the mere tick of a clock.

Par rapport à l’univers éternel, une vie humaine ne dure même pas une fraction de seconde.

34. The connection remains active for the lifetime of that PDO object.

La connexion est active tant que l'objet PDO l'est.

35. According to the U.S. Bureau of Census, the average American will move 12 times in his lifetime.

Selon un institut de statistique, l’Américain moyen déménagera 12 fois au cours de sa vie.

36. We have an opportunity to help develop best practices in a sound and accountable national pharmaceuticals policy.

Nous avons une chance de contribuer à la mise au point de meilleures pratiques dans le cadre d'une politique nationale sur les produits pharmaceutiques saine et responsable.

37. Does anyone in your family suffer from bad catarrh every once in a while?

Un membre de votre famille souffre- t- il de bronchite?

38. Absorption costing, Marginal costing, Opportunity costing

c) Évaluation par activité; utilisation de facteurs de coût

39. Rent generates economic profit (revenue less economic opportunity costs). Economic opportunity costs usually differ from explicit accounting costs.

Certaines pratiques à première vue restrictives pourront, après plus ample examen, être jugées bénéfiques du point de vue de l’efficience.

40. (4) safety assessment reports for the lifetime of the system/procedure/activity;

4. les rapports d’évaluation de la sécurité pour la durée de vie du système, de la procédure ou de l’activité;

41. Active ageing rests on improving the health and quality of life throughout an individual's lifetime beginning in childhood

Cette notion repose sur l'amélioration de la santé et de la qualité de vie d'un individu pendant toute la durée de sa vie, en commençant dès l'enfance

42. Failure to access these additional data sources would be a missed opportunity.

Il serait regrettable de ne pouvoir accéder à ces sources additionnelles de données.

43. The Ministry’s equal opportunity plan aimed to achieve a better gender balance.

Le plan de l’égalité des chances du Ministère vise à réaliser un meilleur équilibre entre les sexes.

44. AARP frames longevity as an achievement and an opportunity, not a problem.

AARP considère la longévité comme une réussite et une chance, non comme un problème.

45. [30] The respondent provided copies of a February 2007 job opportunity advertisement

[30] L’intimé a fourni une copie d’une annonce de possibilité d’emploi parue en

46. Police Week also provides an opportunity to showcase policing as a career.

La Semaine de la police donne aux services de police l’occasion de faire connaître les possibilités de carrière dans le domaine de l’application de la loi.

47. Camp Nor'West offers more than just fun activities Labrador — Junior Rangers learn skills that will last a lifetime.

Moment historique au CCEM WAINWRIGHT (Alberta) — Une instruction identique pour la Réserve et la Force régulière.

48. Provided is a vehicle controller which can prolong the lifetime of wheels by preventing partial abrasion of wheels.

La présente invention concerne un contrôleur de véhicule pouvant prolonger la durée de vie des roues en empêchant une abrasion partielle des roues.

49. NRC's active international collaborative agreements have a total value, over the lifetime of the agreements, of $141.6 million.

La valeur globale des accords internationaux de collaboration actuellement en vigueur, sur leur durée totale prévue, atteint les 141,6 millions de dollars.

50. This agama lizard has spotted an opportunity.

Cet agame a trouvé une occasion.

51. Once again, it's not a square centimeter.

Une fois de plus, il n'est pas un centimètre carré.

52. For general lighting purposes < 30 W with a lifetime equal or above 20 000 h: 3,5 mg

À usage d’éclairage général de moins de 30 W et à durée de vie égale ou supérieure à 20 000 h: 3,5 mg.

53. The joint committee shall meet once a year in Brussels and Warsaw alternately.

La commission mixte se réunit une fois par an à Bruxelles et à Varsovie, alternativement.

54. My kind once had a pristine aisle.

Mon peuple a eu jadis son propre rayon.

55. Manship saw the opportunity and seized it.

Manship a vu la possibilité et l'a saisie.

56. Acquitting her gave her the means and the opportunity to commit a Class A felony.

Son acquittement lui a donné les moyens et l'occasion de commettre un crime.

57. Application of cyclones as a pre-cleaner to remove abrasive particles may increase the lifetime of other abatement equipment.

Les cyclones servant au prédépoussiérage et à la suppression de particules abrasives augmentent la durée de vie d’autres équipements antipollution.

58. The Joint Committee shall normally meet once a year, alternatively in the Community and in Jordan.

Le comité mixte se réunit normalement une fois par an, alternativement dans la Communauté et en Jordanie.

59. Accounting policies after acquisition, over the expected economic lifetime of an asset, namely:

Les principes et méthodes comptables trimestre qui suit l’acquisition et s’étalant sur la durée de vie estimée de l’actif, à savoir :

60. The big opportunity to reduce greenhouse gas emissions is actually in urbanizing the suburbs.

La meilleure opportunité de réduire les gaz à effet de serre est en fait d'urbaniser les banlieues.

61. The Joint Committee will normally meet once a year in Brussels and Seoul alternately.

Le comité mixte se réunit généralement une fois par an, alternativement à Bruxelles et à Séoul.

62. (d) The Joint Committee shall meet once a year in Brussels and Prague alternately.

d) La commission mixte se réunit une fois par an à Bruxelles et à Prague, alternativement.

63. Al) My wife found a bird in the back seat of the car once

Ma femme a bien trouvé un oiseau dans sa voiture

64. A limited accumulation of irbesartan (# %) in plasma was observed upon repeated once daily dosing

Une accumulation limitée d' irbésartan (# %) dans le plasma a été observée avec des doses répétées en une prise par jour

65. Possible program adjustments will be pursued, in collaboration with clients, on an opportunity basis.

D’autres ajustements possibles aux programmes seront apportés, en collaboration avec les clients, selon le besoin.

66. In short, the age-earnings profiles of recent cohorts of younger workers appear to have both shifted downward and become flatter, thus indicating a decline in "lifetime" earnings.

En bref, les profils âge-rémunération des récentes cohortes de jeunes travailleurs semblent fléchir et s'aplatir, ce qui se traduit par une diminution des revenus gagnés pendant la vie.

67. The Joint Committee shall normally meet once a year in Tokyo and Brussels alternately.

Le comité mixte se réunit généralement une fois par an, alternativement à Tokyo et à Bruxelles.

68. Estimated Lifetime Cancer Risks from Chemicals and Radionuclides (All Numbers Given Are Rough Approximations)

Risques estimatifs à vie de cancer attribuables à certains agents cancérogènes présents dans l’eau potable au Canada*

69. I ate a whole jar of mayonnaise once.

J'ai déjà mangé un pot de mayonnaise.

70. Vertical geometry light emitting diode with group iii nitride active layer and extended lifetime

Diode electroluminescente a geometrie verticale formee d'une couche de nitrure du groupe iii et caracterisee par une vie utile prolongee

71. Once a person reaches adulthood, there are just a few active immunizations he should keep in mind.

L’adulte n’a plus à se soucier que de quelques immunisations actives.

72. Once things got messy, there'd be no point in staging a fire that looked accidental.

Après la bagarre, il n'y avait plus d'intérêt à faire croire à un accident.

73. Upon Mr. Chuba being added as an "interested party" on August 17, the matter was once again adjourned until October 25, 1982 to give Mr. Chuba and his solicitor the opportunity to fully prepare their case.

La première audition était fixée pour le 13 juillet 1982, et, à la demande de l’intimée, fut remise au 17 août.

74. At absolute zero the lifetime of the excited state influenced by the lattice is T1.

Au zéro absolu, le temps d'excitation d'un état excité influencé par le réseau est T1.

75. Hygrometers should be calibrated at least once a year.

Les hygromètres doivent être étalonnés au moins une fois par an.

76. The improved economic environment offers a good opportunity to accelerate the process of fiscal consolidation.

Les dividendes de la croissance, à savoir des recettes fiscales plus importantes que Encadré 9

77. Easily adjustable, they will provide control over the installation for the lifetime of the process.

Facilement ajustable, il permet un contrôle de l'installation durant toute la durée du process.

78. Estimates from other countries indicate that these additional costs may total 5% of lifetime wages.

Dans les autres pays cette diminution supplémentaire est estimée à 5% du revenu total perçu durant la vie active.

79. What it means for people over the course of their lifetime in terms of accumulating dividends, capital gains, interest—all tax-free.

Désormais, toute leur vie durant, les gens pourront accumuler des dividendes, des gains en capital et des intérêts, le tout en franchise d’impôt.

80. One alternative is to give each action an ‘index value’ that reflects its expected lifetime.

Une autre méthode consiste à donner à chaque action une «valeur d’indice» qui en reflète la durée de vie attendue.